Американский рэпер Macklemore, гетеросексуал, высказывается в поддержку кампании за брачное равноправие в штате Вашингтон и рассказывает о своей песне «Та же самая любовь».
"Референдум 74", который решит судьбу конституционной поправки об однополых браках, пройдет в штате Вашингтон одновременно с президентскими выборами 6 ноября.
![]()
"Эта песня – мой ответ на то, что я наблюдал и переживал, а также – акт моей личной ответственности. Мне было нелегко ее написать, и я бился над тем, как я, мужчина-гетеросексуал, могу искренне говорить на эту тему.
Изначально я пытался написать песню с точки зрения гея, затравленного ребенка, но, получив несколько откликов, почувствовал, что это не моя история, чтобы рассказывать ее. То, что я знаю и исходя из чего я писал, - это мой собственный взгляд, взгляд человека, выросшего в культуре, где была общим местом гигантская стигма, клеймо на тех, кого считали и воспринимали как гея.
Я вырос в католической церкви и я знаю, как легко религия становится площадкой для ненависти и предрассудков. Те, кто «поверил», свободны от необходимости иметь свои собственные суждения и могут игнорировать серьезный вопрос о базовых гражданских правах.
Но на меня как ребенка больше, чем церковь, повлиял хип-хоп. Это моя культурная основа, которая сформировала мое мировоззрение.
К сожалению, нетерпимость к гей-сообществу в хип-хопе широко распространена. Лучшие рэперы будут использовать гомофобный язык в своих альбомах, которые примут с восторгом критики. Это делает хип-хоп и гомофобию неразрывно связанными. Мы совершенно уклонились от этой проблемы, стали нечувствительны к языку, который мы используем, и все более слепы к нашим собственным предрассудкам.
Последствия и влияние того, что мы говорим, и та культура стыда и оскорблений, которая таким образом формируется, имеют очень реальное, иногда смертельное воздействие на молодых людей - ЛГБТ, которые ищут признания и сопричастности.
Как человек, который верит в равные права для всех, вы можете видеть тот яд, который так долго источался.
Я не говорю, что нетерпимость характерна только для хип-хопа. Хип-хоп культура – часть американской культуры, а Америка может быть страшно напугана и настроена против самой себя. Я не стремлюсь выделять хип-хоп. Но так получилось, что именно хип-хоп культура сформировала меня, и за нее я чувствую наибольшую ответственность.
Хип-хоп влияет на молодых людей, определяет образ мышления поколения, которое будет решать, насколько наше общество будет принимать людей, не дискриминируя их.
Я хорошо знаю, более чем что-либо, как удобно для меня (и многие других гетеросексуалов) – хранить молчание по данному вопросу. Если мы делаем выбор не говорить о несправедливости –из страха, или из-за того, как наши сверстники могут воспринять нас, то мы – часть этой проблемы. Мы знаем правду, и зря отказываемся поддержать ее, когда на чашу весов поставлены жизни людей.
В последние пару месяцев произошли удивительные вещи, которые демонстрируют прогресс и рост ответственности за то, чтобы ЛГБТ-сообществу были гарантированы те же права и уважение, какие есть у всех остальных людей. Президент США выступил в поддержку однополых браков. За ним последовал Jay-Z – пожалуй, крупнейший рэпер в мире. Наконец, Frank Ocean, в достаточной степени приняв самого себя, решился рассказать о своей сексуальности в музыке и сделать камин-аут. Это мужественный шаг.
Моя песня – это скромный вклад в то, чтобы помочь вывести этот разговор на поверхность, чтобы мы могли подумать о языке, который мы используем, и о том, насколько мощным оружием он может быть. Переосмыслить и понять, что то, как мы общаемся друг с другом, - это важно. Изменения происходят, когда есть диалог. Если мы противостоим нашим предрассудкам и честны с самими собой, это дает место для роста и место для справедливости.
После того как я написал эту песню, я сыграл ее для своего друга, который оказался связан с кампанией «Музыка за брачное равенство», в рамках которой музыканты объединились, чтобы помочь штату Вашингтон стать самым первым штатом, где будет признано равенство брака на общественном референдуме в ноябре.
Я надеюсь, что мое личное свидетельство сможет как-то помочь, и не только способствовать диалогу и утверждению конституционной поправки на Референдуме 74, но и помочь сформировать «культуру сопричастности», в которой ВСЕ люди равны".
- Macklemore
"Если вы пришли сюда, чтобы помочь мне, вы зря тратите время. Но если вы пришли, потому что ваше освобождение тесно связано с моим, то давайте работать вместе "
(Лилла Уотсон)
![]()
Оригинальный текст на английском.
Перевод на русский - мой.
Хотя мой английский оставляет желать лучшего, но очень уж мне этот комментарий понравился, решила перевести.
Собственно, песня:
Текст песни на английском
"Референдум 74", который решит судьбу конституционной поправки об однополых браках, пройдет в штате Вашингтон одновременно с президентскими выборами 6 ноября.
"Эта песня – мой ответ на то, что я наблюдал и переживал, а также – акт моей личной ответственности. Мне было нелегко ее написать, и я бился над тем, как я, мужчина-гетеросексуал, могу искренне говорить на эту тему.Изначально я пытался написать песню с точки зрения гея, затравленного ребенка, но, получив несколько откликов, почувствовал, что это не моя история, чтобы рассказывать ее. То, что я знаю и исходя из чего я писал, - это мой собственный взгляд, взгляд человека, выросшего в культуре, где была общим местом гигантская стигма, клеймо на тех, кого считали и воспринимали как гея.
Я вырос в католической церкви и я знаю, как легко религия становится площадкой для ненависти и предрассудков. Те, кто «поверил», свободны от необходимости иметь свои собственные суждения и могут игнорировать серьезный вопрос о базовых гражданских правах.
Но на меня как ребенка больше, чем церковь, повлиял хип-хоп. Это моя культурная основа, которая сформировала мое мировоззрение.
К сожалению, нетерпимость к гей-сообществу в хип-хопе широко распространена. Лучшие рэперы будут использовать гомофобный язык в своих альбомах, которые примут с восторгом критики. Это делает хип-хоп и гомофобию неразрывно связанными. Мы совершенно уклонились от этой проблемы, стали нечувствительны к языку, который мы используем, и все более слепы к нашим собственным предрассудкам.
Последствия и влияние того, что мы говорим, и та культура стыда и оскорблений, которая таким образом формируется, имеют очень реальное, иногда смертельное воздействие на молодых людей - ЛГБТ, которые ищут признания и сопричастности.
Как человек, который верит в равные права для всех, вы можете видеть тот яд, который так долго источался.
Я не говорю, что нетерпимость характерна только для хип-хопа. Хип-хоп культура – часть американской культуры, а Америка может быть страшно напугана и настроена против самой себя. Я не стремлюсь выделять хип-хоп. Но так получилось, что именно хип-хоп культура сформировала меня, и за нее я чувствую наибольшую ответственность.
Хип-хоп влияет на молодых людей, определяет образ мышления поколения, которое будет решать, насколько наше общество будет принимать людей, не дискриминируя их.
Я хорошо знаю, более чем что-либо, как удобно для меня (и многие других гетеросексуалов) – хранить молчание по данному вопросу. Если мы делаем выбор не говорить о несправедливости –из страха, или из-за того, как наши сверстники могут воспринять нас, то мы – часть этой проблемы. Мы знаем правду, и зря отказываемся поддержать ее, когда на чашу весов поставлены жизни людей.
В последние пару месяцев произошли удивительные вещи, которые демонстрируют прогресс и рост ответственности за то, чтобы ЛГБТ-сообществу были гарантированы те же права и уважение, какие есть у всех остальных людей. Президент США выступил в поддержку однополых браков. За ним последовал Jay-Z – пожалуй, крупнейший рэпер в мире. Наконец, Frank Ocean, в достаточной степени приняв самого себя, решился рассказать о своей сексуальности в музыке и сделать камин-аут. Это мужественный шаг.
Моя песня – это скромный вклад в то, чтобы помочь вывести этот разговор на поверхность, чтобы мы могли подумать о языке, который мы используем, и о том, насколько мощным оружием он может быть. Переосмыслить и понять, что то, как мы общаемся друг с другом, - это важно. Изменения происходят, когда есть диалог. Если мы противостоим нашим предрассудкам и честны с самими собой, это дает место для роста и место для справедливости.
После того как я написал эту песню, я сыграл ее для своего друга, который оказался связан с кампанией «Музыка за брачное равенство», в рамках которой музыканты объединились, чтобы помочь штату Вашингтон стать самым первым штатом, где будет признано равенство брака на общественном референдуме в ноябре.
Я надеюсь, что мое личное свидетельство сможет как-то помочь, и не только способствовать диалогу и утверждению конституционной поправки на Референдуме 74, но и помочь сформировать «культуру сопричастности», в которой ВСЕ люди равны".
- Macklemore
"Если вы пришли сюда, чтобы помочь мне, вы зря тратите время. Но если вы пришли, потому что ваше освобождение тесно связано с моим, то давайте работать вместе "
(Лилла Уотсон)
Оригинальный текст на английском.
Перевод на русский - мой.
Хотя мой английский оставляет желать лучшего, но очень уж мне этот комментарий понравился, решила перевести.
Собственно, песня:
Текст песни на английском