Друзья, приглашаю вас завтра (понедельник 29 октября) на израильский вечер на ЛГБТ-кинофестивале "Бок о бок". На нем будет два израильских фильма - "Люди-невидимки"и "Йосси". Особенно рекомендую фильм "Йосси"Эйтана Фокса, который я переводила с иврита на русский. Это продолжение знаменитой кинодрамы "Йосси и Джаггер". И самая интересная новость: в Питер приехал режиссер Эйтан Фокс (или Фукс, как звучит его фамилия на иврите). Сегодня утром я его встречала в аэропорту. Завтра он будет на показе фильма, и после этого состоится его беседа со зрителями. Эйтан первый раз в Питере и в России. Его бабушка из России, так что для него это путешествие - своего рода возвращение к корням, как он сегодня сказал.
![]()
![]()
ЙОССИ
Израиль, 2012, 84 мин.
Режиссер: Эйтан Фокс
Актеры: Охад Кноллер, Лиор Ашкенази, Оз Зехави
В сиквеле драмы «Йосси и Джаггер», вышедшей в 2003 году, Охад Кноллер снова предстаёт перед зрителем в образе Йосси – гея, скрывающего свою сексуальную ориентацию и ведущего одинокое существование в Тель-Авиве. Мы видим его вечно грустным трудоголиком - врачом в местной больнице. Но мир его переворачивается в тот момент, когда, словно напоминание из прошлого, порог его приемной переступает нежданная гостья. Их краткая, но эмоционально напряженная встреча настолько истощает Йосси, что он решает покинуть Тель-Авив. Из состояния эмоциональной дремоты Йосси вызволяет случайное знакомство с группой жизнерадостных солдат на пустынных дорогах южного Израиля.
Режиссура Фокса, столь неповторимая по степени своей искренности и сострадания, плавно вовлекает зрителя в разобщенный мир главного героя. Совершенные по своей форме картины городской жизни уступают место прелестям путешествия по бескрайнему шоссе, что столь созвучно жизненному пути, пройденному Йосси. Примечательно богатая нюансами игра Кноллера наполнена тонкими переживаниями, которые едва заметно меняют своё звучание, когда мир Йосси начинает раскрываться, оставляя после себя неизгладимое впечатление. Фильм «Йосси» - это рассказ о примирении с прошлым, которое оказывается необходимым условием для счастливого будущего.
![]()
![]()
![]()
Мой перевод песни:
Мы еще не говорили
о любви
И не дошли до ее конца.
Не беда,
мы не останемся без хлеба завтра.
Остановись
и положи голову на подушку.
Я хочу спать
с тобой,
Целовать тебя
медленно.
Тебя.
Мы еще не говорили
о семье,
И не пели ей хвалу.
Не беда.
Ветер не разбушуется завтра.
Остановись
и положи голову на подушку.
Я хочу проснуться
с тобой,
Ласкать тебя
медленно.
Тебя.
Мы еще не говорили
о старости,
не описывали ее очарование.
Не беда.
Ад не разверзнется завтра.
Остановись
и положи голову на подушку.
Я хочу умереть
с тобой,
Обнимать тебя
медленно.
Тебя.
ЭЙТАН ФОКСродился в Нью-Йорке. В раннем детстве переехал с родителями в Израиль. Вырос Иерусалиме, учился в Тель-Авиве в школе при Университете Кино и Телевидения.
Его дебютный фильм «Увольнительная», 45-минутная драма, раскрывающая тему сексуальной идентификации в израильской армии, выиграла приз на Мюнхенском международном студенческом кинофестивале, а также подтолкнула Фокса к созданию его первого игрового фильма «Песнь Сирены» - романтической комедии, повествующей о жизни в Тель-Авиве во время войны в Персидском заливе. В 1994 году фильм получил большие кассовые сборы в Израиле, и в этом же году Фокс впервые побывал на Берлинском Кинофестивале.
В 2002 году Фокс снял «Йосси и Джаггер» - фильм, не только ставший успешным с точки зрения сборов, но и получивший лестные отзывы израильских кинокритиков. Премьера фильма, состоявшаяся в 2003 году на Берлинале, была лишь удачным началом дальнейшего международного проката и выпуска этого фильма на DVD. Большой отклик фильм получил в Нью-Йорке и в других крупных городах США. «Йосси и Джаггер» - до сих пор культовый фильм для ценителей кино во многих странах мира. Вышедший в 2004 году фильм «Прогулки по воде», премьера которого также состоялась на Берлинале, стал для Израиля самой большой удачей с точки зрения международного проката. История о том, как тайный агент «Моссада» становится другом гея и внука бывшего нацистского офицера, была показана более чем в 25 странах и в 2006 году стала номинантом французской премии «Сезар» как «Лучший зарубежный фильм».
В 2006 году на экраны вышел фильм "Пузырь", который также имел международный успех. Фильм повествует о трагической истории любви двух парней - еврея и араба - на фоне бесконечного палестино-израильского конфликта. Одним из главных героев ленты является Тель-Авив, город, в котором современная израильская молодежь и представители гей-сообщества чувствуют себя свободными. С точки зрения авторов картины, свободный Тель-Авив представляет собой город-убежище ("пузырь"), в котором можно укрыться от жестокой реальности. Несколько лет назад этот фильм был показан на ЛГБТ-фестивале "Бок о бок"в Петербурге.
В 2009 году вышел мини-сериал "Мэри Лу" ("Всегда одна мечта") - яркий и веселый квир-мюзикл о тель-авивских драг-квинс.
Предлагаю вашему вниманию также большое интервью Эйтана ФоксаИтаю Сегалу, которое перевел с иврита мой израильский друг, журналист![]()
guy_gomel, который тоже сейчас в Питере на фестивале "Бок о бок"и примет участие в нашей завтрашней беседе.
Отрывок из интервью:
Эйтан Фукс родился 45 лет назад в Нью-Йорке. Его отец, Шломо Фукс, был профессором педагогики, чьи юные годы прошли в Чикаго. Мать, Сара Каминкер, также уроженка Чикаго, работала планировщицей городской застройки. Родители Эйтана сочетались браком в США и переехали в Израиль в 1967 году, за несколько месяцев до Шестидневной войны. Они развелись, когда Эйтану, среднему из братьев, исполнилось 10 лет. Мать скончалась в 2004 году. Отец ушел из жизни двумя годами позже. Оба брата – Давид (адвокат) и Дани (лингвист в Massachusetts Institute of Technology) – живут в США.
Фукс: «Странно, что из всех троих именно я, гомосексуал, без корней, без детей, остался защищать эту страну и ухаживать за пожилыми родителями».
О детстве, проведенном в Иерусалиме, он вспоминает без особых эмоций. В юности он всячески стремился быть частью коллектива, быть «своим» - в школе, в скаутском движении, в армии и даже в университете – однако везде чувствовал себя чужим.
Фукс: «С раннего возраста мне было ясно, что я не похож на других. В старших классах я делал вид, что заигрываю с одноклассницами, а на самом деле мечтал о своем лучшем друге. Это был непростой внутренний конфликт. Особенно в Иерусалиме 80-х годов. Ты чувствуешь себя абсолютно одиноким. У современной геевской молодежи есть герои, личности, которые могут служить образцом для подражания. Я рос в Израиле, где мужчина был мужчиной, а женщина - женщиной, где все войны были справедливыми. И все это не подлежало сомнению.
- Ты чувствовал необходимость «исправить» себя?
Фукс: «У меня было несколько попыток наладить отношения с женщинами. Мне казалось, что если мне удастся отыскать подходящую девушку, и я сумею в нее влюбиться, то все остальные мысли исчезнут сами собой. Ты живешь с постоянным ощущением, что в тебе что-то не так. И если люди обнаружат это, они перестанут тебя любить. В то время я танцевал в ансамбле «Хора», которым руководил Йонатан Кармон. Мне было 17 лет. Я познакомился со всеми этими танцовщиками из Тель-Авива. Некоторые пытались со мной флиртовать. На репетициях царила гомоэротическая атмосфера. Меня это настолько испугало, что я ушел из ансамбля за месяц до премьеры спектакля».
Фукс хотел быть «настоящим» мужчиной, как того требовало общество. Он начал служить в одном из боевых подразделений. Однако позднее перешел на более легкую службу, в воспитательный отдел армии.
Читать дальше:
http://guy-gomel.livejournal.com/568379.html
Кроме фильма "Йосси", на фестивале в Питере будет показан еще один израильский фильм - документальная лента "Люди-невидимки".
ЛЮДИ-НЕВИДИМКИ
Израиль, 2012, 69 мин
Режиссер: Ярив Мозер
В фильме рассказываются истории палестинских геев, скрывающихся в Тель-Авиве как от своих арабских семей, так и от властей Израиля. 32-летний Луи прячется в Тель-Авиве уже восемь лет; 24-летний Абду сбежал в Тель-Авив, после того как в родной Рамалле его сексуальная ориентация была раскрыта, и начались пытки и травля со стороны секретных служб Палестины; 23-летний Фарис сбежал в Тель-Авив с Западного берега реки Иордан, после того как его родные попытались его убить, когда они узнали, что он гей. Единственный шанс выжить для героев фильма– это найти убежище за пределами Израиля и Палестины и навсегда покинуть свою родину.
Призы:
2012 – Призы: Специальный приз фестиваля документальных фильмов Тель-Авива «Doc Aviv»
2012 – Приз за лучший документальный фильм на ЛГБТ-кинофестивале «Frameline» (Сан-Франциско)
![]()
![]()
5-й международный ЛГБТ-кинофестиваль "Бок о бок"
29 октября 2012, понедельник, кинотеатр в ТК «Лигов», 4-ый этаж, Лиговский пр., д. 153 (м. Обводный канал)
19.00 – 20.30
Документальный фильм «Люди-невидимки» (реж. Ярив Мозер, 2012)
20.45 – 22.20
Игровой фильм «Йосси» (реж. Эйтан Фокс, 2012)
22.20 - 23.10
Беседа с режиссером фильма «Йосси» Эйтаном Фоксом.
Участники:
Наталья Цымбалова, ЛГБТ-активистка
Гай Франкович, израильский журналист
При поддержке Генерального консульства Государства Израиль в Санкт-Петербурге
***********************************
Фильмы демонстрируются на языке оригинала с русскими субтитрами.
На все мероприятия кинофестиваля «Бок о Бок» вход только для совершеннолетних.
Стоимость билетов 200 рублей.
Для студентов и пенсионеров 150 рублей по предъявлению документов.
Билеты можно приобрести непосредственно перед показом на площадке кинофестиваля.
ЙОССИ
Израиль, 2012, 84 мин.
Режиссер: Эйтан Фокс
Актеры: Охад Кноллер, Лиор Ашкенази, Оз Зехави
В сиквеле драмы «Йосси и Джаггер», вышедшей в 2003 году, Охад Кноллер снова предстаёт перед зрителем в образе Йосси – гея, скрывающего свою сексуальную ориентацию и ведущего одинокое существование в Тель-Авиве. Мы видим его вечно грустным трудоголиком - врачом в местной больнице. Но мир его переворачивается в тот момент, когда, словно напоминание из прошлого, порог его приемной переступает нежданная гостья. Их краткая, но эмоционально напряженная встреча настолько истощает Йосси, что он решает покинуть Тель-Авив. Из состояния эмоциональной дремоты Йосси вызволяет случайное знакомство с группой жизнерадостных солдат на пустынных дорогах южного Израиля.
Режиссура Фокса, столь неповторимая по степени своей искренности и сострадания, плавно вовлекает зрителя в разобщенный мир главного героя. Совершенные по своей форме картины городской жизни уступают место прелестям путешествия по бескрайнему шоссе, что столь созвучно жизненному пути, пройденному Йосси. Примечательно богатая нюансами игра Кноллера наполнена тонкими переживаниями, которые едва заметно меняют своё звучание, когда мир Йосси начинает раскрываться, оставляя после себя неизгладимое впечатление. Фильм «Йосси» - это рассказ о примирении с прошлым, которое оказывается необходимым условием для счастливого будущего.
Мой перевод песни:
Мы еще не говорили
о любви
И не дошли до ее конца.
Не беда,
мы не останемся без хлеба завтра.
Остановись
и положи голову на подушку.
Я хочу спать
с тобой,
Целовать тебя
медленно.
Тебя.
Мы еще не говорили
о семье,
И не пели ей хвалу.
Не беда.
Ветер не разбушуется завтра.
Остановись
и положи голову на подушку.
Я хочу проснуться
с тобой,
Ласкать тебя
медленно.
Тебя.
Мы еще не говорили
о старости,
не описывали ее очарование.
Не беда.
Ад не разверзнется завтра.
Остановись
и положи голову на подушку.
Я хочу умереть
с тобой,
Обнимать тебя
медленно.
Тебя.
ЭЙТАН ФОКСродился в Нью-Йорке. В раннем детстве переехал с родителями в Израиль. Вырос Иерусалиме, учился в Тель-Авиве в школе при Университете Кино и Телевидения.
Его дебютный фильм «Увольнительная», 45-минутная драма, раскрывающая тему сексуальной идентификации в израильской армии, выиграла приз на Мюнхенском международном студенческом кинофестивале, а также подтолкнула Фокса к созданию его первого игрового фильма «Песнь Сирены» - романтической комедии, повествующей о жизни в Тель-Авиве во время войны в Персидском заливе. В 1994 году фильм получил большие кассовые сборы в Израиле, и в этом же году Фокс впервые побывал на Берлинском Кинофестивале.
В 2002 году Фокс снял «Йосси и Джаггер» - фильм, не только ставший успешным с точки зрения сборов, но и получивший лестные отзывы израильских кинокритиков. Премьера фильма, состоявшаяся в 2003 году на Берлинале, была лишь удачным началом дальнейшего международного проката и выпуска этого фильма на DVD. Большой отклик фильм получил в Нью-Йорке и в других крупных городах США. «Йосси и Джаггер» - до сих пор культовый фильм для ценителей кино во многих странах мира. Вышедший в 2004 году фильм «Прогулки по воде», премьера которого также состоялась на Берлинале, стал для Израиля самой большой удачей с точки зрения международного проката. История о том, как тайный агент «Моссада» становится другом гея и внука бывшего нацистского офицера, была показана более чем в 25 странах и в 2006 году стала номинантом французской премии «Сезар» как «Лучший зарубежный фильм».
В 2006 году на экраны вышел фильм "Пузырь", который также имел международный успех. Фильм повествует о трагической истории любви двух парней - еврея и араба - на фоне бесконечного палестино-израильского конфликта. Одним из главных героев ленты является Тель-Авив, город, в котором современная израильская молодежь и представители гей-сообщества чувствуют себя свободными. С точки зрения авторов картины, свободный Тель-Авив представляет собой город-убежище ("пузырь"), в котором можно укрыться от жестокой реальности. Несколько лет назад этот фильм был показан на ЛГБТ-фестивале "Бок о бок"в Петербурге.
В 2009 году вышел мини-сериал "Мэри Лу" ("Всегда одна мечта") - яркий и веселый квир-мюзикл о тель-авивских драг-квинс.
Предлагаю вашему вниманию также большое интервью Эйтана ФоксаИтаю Сегалу, которое перевел с иврита мой израильский друг, журналист
guy_gomel, который тоже сейчас в Питере на фестивале "Бок о бок"и примет участие в нашей завтрашней беседе.Отрывок из интервью:
Эйтан Фукс родился 45 лет назад в Нью-Йорке. Его отец, Шломо Фукс, был профессором педагогики, чьи юные годы прошли в Чикаго. Мать, Сара Каминкер, также уроженка Чикаго, работала планировщицей городской застройки. Родители Эйтана сочетались браком в США и переехали в Израиль в 1967 году, за несколько месяцев до Шестидневной войны. Они развелись, когда Эйтану, среднему из братьев, исполнилось 10 лет. Мать скончалась в 2004 году. Отец ушел из жизни двумя годами позже. Оба брата – Давид (адвокат) и Дани (лингвист в Massachusetts Institute of Technology) – живут в США.
Фукс: «Странно, что из всех троих именно я, гомосексуал, без корней, без детей, остался защищать эту страну и ухаживать за пожилыми родителями».
О детстве, проведенном в Иерусалиме, он вспоминает без особых эмоций. В юности он всячески стремился быть частью коллектива, быть «своим» - в школе, в скаутском движении, в армии и даже в университете – однако везде чувствовал себя чужим.
Фукс: «С раннего возраста мне было ясно, что я не похож на других. В старших классах я делал вид, что заигрываю с одноклассницами, а на самом деле мечтал о своем лучшем друге. Это был непростой внутренний конфликт. Особенно в Иерусалиме 80-х годов. Ты чувствуешь себя абсолютно одиноким. У современной геевской молодежи есть герои, личности, которые могут служить образцом для подражания. Я рос в Израиле, где мужчина был мужчиной, а женщина - женщиной, где все войны были справедливыми. И все это не подлежало сомнению.
- Ты чувствовал необходимость «исправить» себя?
Фукс: «У меня было несколько попыток наладить отношения с женщинами. Мне казалось, что если мне удастся отыскать подходящую девушку, и я сумею в нее влюбиться, то все остальные мысли исчезнут сами собой. Ты живешь с постоянным ощущением, что в тебе что-то не так. И если люди обнаружат это, они перестанут тебя любить. В то время я танцевал в ансамбле «Хора», которым руководил Йонатан Кармон. Мне было 17 лет. Я познакомился со всеми этими танцовщиками из Тель-Авива. Некоторые пытались со мной флиртовать. На репетициях царила гомоэротическая атмосфера. Меня это настолько испугало, что я ушел из ансамбля за месяц до премьеры спектакля».
Фукс хотел быть «настоящим» мужчиной, как того требовало общество. Он начал служить в одном из боевых подразделений. Однако позднее перешел на более легкую службу, в воспитательный отдел армии.
Читать дальше:
http://guy-gomel.livejournal.com/568379.html
Кроме фильма "Йосси", на фестивале в Питере будет показан еще один израильский фильм - документальная лента "Люди-невидимки".
ЛЮДИ-НЕВИДИМКИ
Израиль, 2012, 69 мин
Режиссер: Ярив Мозер
В фильме рассказываются истории палестинских геев, скрывающихся в Тель-Авиве как от своих арабских семей, так и от властей Израиля. 32-летний Луи прячется в Тель-Авиве уже восемь лет; 24-летний Абду сбежал в Тель-Авив, после того как в родной Рамалле его сексуальная ориентация была раскрыта, и начались пытки и травля со стороны секретных служб Палестины; 23-летний Фарис сбежал в Тель-Авив с Западного берега реки Иордан, после того как его родные попытались его убить, когда они узнали, что он гей. Единственный шанс выжить для героев фильма– это найти убежище за пределами Израиля и Палестины и навсегда покинуть свою родину.
Призы:
2012 – Призы: Специальный приз фестиваля документальных фильмов Тель-Авива «Doc Aviv»
2012 – Приз за лучший документальный фильм на ЛГБТ-кинофестивале «Frameline» (Сан-Франциско)
5-й международный ЛГБТ-кинофестиваль "Бок о бок"
29 октября 2012, понедельник, кинотеатр в ТК «Лигов», 4-ый этаж, Лиговский пр., д. 153 (м. Обводный канал)
19.00 – 20.30
Документальный фильм «Люди-невидимки» (реж. Ярив Мозер, 2012)
20.45 – 22.20
Игровой фильм «Йосси» (реж. Эйтан Фокс, 2012)
22.20 - 23.10
Беседа с режиссером фильма «Йосси» Эйтаном Фоксом.
Участники:
Наталья Цымбалова, ЛГБТ-активистка
Гай Франкович, израильский журналист
При поддержке Генерального консульства Государства Израиль в Санкт-Петербурге
***********************************
Фильмы демонстрируются на языке оригинала с русскими субтитрами.
На все мероприятия кинофестиваля «Бок о Бок» вход только для совершеннолетних.
Стоимость билетов 200 рублей.
Для студентов и пенсионеров 150 рублей по предъявлению документов.
Билеты можно приобрести непосредственно перед показом на площадке кинофестиваля.